Monday, 13 June 2011

Poetic injustice

By Sophia Jones  

A Bahraini security court sentenced 20-year-old student Ayat al-Qurmezi to one year in prison yesterday. The young woman, infamous for her February recitation of an anti-government poem in Pearl Square, has been found guilty of speaking out against the king and inciting hatred. Her poem has become an international symbol of the Bahraini opposition:
We are the people who will kill humiliation and assassinate misery
We are the people who will destroy the foundation of injustice
Don't you hear their cries, don't you hear their screams
Down with Hamad
Al-Qurmezi has been in captivity since March. She was rumored to have been raped and tortured after an alleged phone call was made from doctors at an army hospital in April. Yesterday, a relative confirmed that her face had been shocked with an electrical cable, she was forced to clean the prison bathroom with her hands, and held in a near-freezing cell for days at a time. Ayat al-Ghermezi has incited a rally cry for free speech in Bahrain, where female students, doctors and professors have become targets of government crackdown on civil rights.

She is not the only poet to face such harsh punishments recently in the Middle East. Waleed Mohammad al Rumaishi had his tongue cut out after reciting poetry in support of embattled Yemeni President Ali Abdullah Saleh. In 2009, civil servant and poet Moneer Said Hanna wrote a five-lined satirical poem about former Egyptian President Hosni Mubarak, and is now serving a three year sentence, as well as paying a fine of over $16,000. Syrian poet, Faraj Bayrakdar, now fuels the revolution from Sweden after enduring over 13 years of torture in prison where he would carve pens from wood splinters and make ink from tea leaves in order to write poetry.

Robert Frost said that poetry is what gets lost in translation, but for Ayat al-Qurmezi and her fellow dissident poets, the message is quite clear.

No comments:

Post a Comment